kit de réparation de waders.

[civ29]

après avoir essayé quelques traducteurs anglais-français, je reste perplexe sur un des paragraphes, car la traduction n'est pas terrible. si l'un de vous maîtrise la langue de shakespeare, ça m'aiderait bien.

"after the glue has partilly dried, place a pice of the enclosed hot melt tape patch over the damage area and press the iron (about 248°f degree, 5 seconds) until the patch is flat against the damage area."

merci.
amic.

[sablea]

Essai :

Après que la colle ait partiellement séché, placez un morceau de la bande ("holt met" renvoie à la propriété du matériau utilisé, "fusion à chaud") sur la zone endommagée et appuyez dessus avec un fer à repasser (environ 120°C pendant 5 secondes) jusqu'à ce que le "patch" soit bien aplati contre la zone endommagée.

[bubar]

plus rapide que moi sabléa!
je dirais la meme chose

[sablea]

T'en fais pas je te laisse la prochaine

[civ29]

merci pour cette réponse rapide, c'est à peu près ce que j'avais compris, mais c'était le coup du fer que je ne comprenais pas trop. bon, j'essaie maintenant.
amic.

[sablea]

Ok m****

[civ29]

bon, ça marche! mais ce n'est pas facile car c'est au niveau de la jambe. j'ai rajouté un peu de colle néoprène sur les coins.
amic.

[sablea]

Ah oui civ, je sais pas si c'est précisé mais il vaut mieux enlever les waders avant de faire la réparation ok...

[civ29]

ah bon? je viens justement de mettre de la crême anti-brûlure sur ma jambe...
non, sérieusement, test au bord de l'eau et ça marche.
amic.